1
00:01:31,215 --> 00:01:32,426
Icalinga calinga.

2
00:01:32,467 --> 00:01:34,303
Inshita naifika iya kulipila
ukubika amano kuli imwe.

3
00:01:34,344 --> 00:01:37,180
Oh, mwisakamana pali ine.
Nalesambilila ukusonta amabatani yandi.

4
00:01:37,180 --> 00:01:39,016
Ukuwama
bwino na kabili. Ukumona?

5
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
Oh, ico ca kupapusha.

6
00:01:40,267 --> 00:01:42,060
Lelo icalo ca ncito capwa.

7
00:01:42,060 --> 00:01:45,230
Ubushiku bwa pali Cisano. Inshita
pa mulandu wa kusekesha no kutemwa.

8
00:01:45,272 --> 00:01:47,190
Oh, ica kupapusha.
Ni kwi tuleya?

9
00:01:47,190 --> 00:01:48,817
Ukuya? Tatuli
ukuya ukuli konse.

10
00:01:48,859 --> 00:01:50,277
Ukusansamuka, ukutemwa,
mwatile.

11
00:01:50,319 --> 00:01:52,571
Ico cileya na matayi yafiita,
champeni no kucina,

12
00:01:52,571 --> 00:01:53,530
tefyo cili?

13
00:01:53,530 --> 00:01:54,906
Tatwakwata
pa kuti cibe ica nsansa.

14
00:01:54,948 --> 00:01:57,242
Oh, namona.
Bushe tapali ica kunwa nelyo ukucina?

15
00:01:57,284 --> 00:01:59,661
Kuti wafwala tai yandi iyafiita
nga mulefwaya.

16
00:01:59,703 --> 00:02:01,538
Oh, twatasha, we mutemwikwa.

17
00:02:02,998 --> 00:02:04,499
Nalikutemwa
no mutima wandi onse.

18
00:02:04,541 --> 00:02:06,209
Lelo tapali nangu cimo muli ici calo .
ileya kuntwala

19
00:02:06,209 --> 00:02:09,004
ukubweseshamo insapato shandi,
ukucila fye pa tai iyafiita.

20
00:02:10,380 --> 00:02:13,091
Oh, natontonkenye fye ukutila kuti
ikaleni ukushinguluka pano pamo,

21
00:02:13,091 --> 00:02:14,675
ifwe fye babili,
mwalishiba.

22
00:02:15,594 --> 00:02:17,512
Oh, buula ifyo,
kuti wacita, we mutemwikwa?

23
00:02:17,554 --> 00:02:19,639
Oh, cine cine.

24
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
Muli shani?

25
00:02:23,727 --> 00:02:26,145
Ee, efyo caba.

26
00:02:26,188 --> 00:02:28,065
Ee, efyo ali.
Mineti fye imo, napapata.

27
00:02:28,106 --> 00:02:29,066
Darini?

28
00:02:29,107 --> 00:02:32,319
Ni kuli imwe.

29
00:02:33,111 --> 00:02:36,448
Natasha, we mutemwikwa. Muli shani?

30
00:02:36,490 --> 00:02:37,657
Oh, ee!

31
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
Ee!

32
00:02:42,537 --> 00:02:45,874
Cisuma, uli
beba uwacincila, te fyo?

33
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Ubushiku bwa lelo kuti bwaba bwino.

34
00:02:48,377 --> 00:02:50,796
Cisuma, ndelolesha ku ntanshi
ukukumanya na imwe bene.

35
00:02:51,880 --> 00:02:54,174
Ee, ee, mube bwino.

36
00:02:54,216 --> 00:02:55,925
Ni ani uyo ali?

37
00:02:55,967 --> 00:02:57,094
Umuntu uwatemwa.

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,804
Umuntu uwatemwa cinshi?

39
00:02:58,845 --> 00:03:00,013
Uwa ine.

40
00:03:00,055 --> 00:03:01,389
Nali no kwipushiwa
nge cakumwenako

41
00:03:01,431 --> 00:03:03,934
uwa bacaice abatunguluka .
umukalamba wa fya kubilisha.

42
00:03:03,975 --> 00:03:05,560
Oh, mu cine cine, Darrin?

43
00:03:05,602 --> 00:03:08,814
Pa lwa nyunshipepala na magazini, .
pa TV? Bushe icintu ca musango yo?

44
00:03:08,855 --> 00:03:09,773
Icintu ica musango yo.

45
00:03:09,815 --> 00:03:10,941
Ni kwi?

46
00:03:10,982 --> 00:03:12,192
Ipepala.

47
00:03:12,234 --> 00:03:13,901
Ni kwi?

48
00:03:13,944 --> 00:03:14,986
Ipepala lya mu ncende.

49
00:03:15,028 --> 00:03:16,071
Ni kwi?

50
00:03:16,113 --> 00:03:18,281
Ipepala lya ku sukulu ilya mu ncende.

51
00:03:18,323 --> 00:03:21,243
Owe. Ni kwi?

52
00:03:21,284 --> 00:03:23,412
Ipepala lya pa sukulu lya pa muulu ilya mu ncende

53
00:03:23,453 --> 00:03:26,081
na isukulu lya pa kati ilya mu ncende
umusambi wa lyashi lya kale.

54
00:03:26,123 --> 00:03:27,916
Cisuma, natontonkanya
ico caliweme nga nshi.

55
00:03:27,958 --> 00:03:29,626
E ico, ni ntendekelo nangu cibe fyo.

56
00:03:29,668 --> 00:03:31,252
Tapali ukweba uko
Nkaya ukufuma kulya.

57
00:03:31,294 --> 00:03:33,213
Oh, bwino,
Nalilumba nga nshi pali imwe.

58
00:03:33,255 --> 00:03:34,881
Bushe uyo ni nyina .
nani aitile?

59
00:03:34,923 --> 00:03:35,841
Awe, uyo ali ni wene.

60
00:03:35,882 --> 00:03:36,925
Ena?

61
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
Mutwelele, "wene."

62
00:03:38,260 --> 00:03:41,513
Oh, bwino, kuti acita shani, um...
kuti akusalapo?

63
00:03:41,555 --> 00:03:44,391
Amwene icikope candi pepala
ilyo twaile ku kwikalamo.

64
00:03:44,391 --> 00:03:47,477
Oh, ee. Ico cali .
icikope ica kupapusha.

65
00:03:47,519 --> 00:03:50,313
Walemoneka uwabula umwenso
kabili uwa kusekesha, nga fintu ndeibukisha.

66
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
Mu nshila imo uyo kafoto .
alinjikete, te fyo?

67
00:03:54,192 --> 00:03:55,444
Ni kwi muleya?

68
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
Ukubikapo tai.
Tacilemoneka bwino nga ifi.

69
00:03:57,988 --> 00:03:59,489
Oh, namona.

70
00:03:59,489 --> 00:04:01,950
Sam, bushe kuti walungika
ifyakunwa fimo ifyatonta, ifyakulya,

71
00:04:01,992 --> 00:04:03,160
ifintu ifya musango yo?

72
00:04:03,160 --> 00:04:05,078
Bushe tekuti mucite fye
mpeleni ica butatu

73
00:04:05,120 --> 00:04:07,205
kabili nkaya ku mafilimu?

74
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
Teti nkubuule
ifyo natasha

75
00:04:10,751 --> 00:04:12,294
ukunsuminisha
iseni ubushiku bwa lelo.

76
00:04:12,335 --> 00:04:14,796
Uli uwacindama
inshita ya mulimo iyo nakwata.

77
00:04:14,838 --> 00:04:16,130
E ico, nalitemwa.

78
00:04:16,173 --> 00:04:19,509
Ca kupapusha nga nshi ifyo .
mulemoneka nge cikope cenu.

79
00:04:19,551 --> 00:04:21,136
Oh, ee.

80
00:04:21,178 --> 00:04:24,389
Mu nshila imo uyo kafoto .
ukukwatwa m--

81
00:04:26,183 --> 00:04:27,142
Ee, twatasha.

82
00:04:27,184 --> 00:04:29,060
Bushe kuti twamupeela fimo?

83
00:04:29,101 --> 00:04:30,312
Ndefwaya mwiya
ku kusakamana ukuli konse.

84
00:04:30,353 --> 00:04:32,731
Oh, te ca kusakamana.
Kwena?

85
00:04:32,773 --> 00:04:36,777
Tacili icakusakamika.
Nalikwata ifya kulya fyonse ifyaiteyanya.

86
00:04:36,818 --> 00:04:37,986
Uli uwasuma nga nshi

87
00:04:38,028 --> 00:04:41,323
kabili nkaesha ukukanasunga .
umulume wenu pa nshita yalepa nga nshi.

88
00:04:41,363 --> 00:04:44,409
Oh, bwino, ndatasha pali ifyo.

89
00:04:44,409 --> 00:04:46,870
Mwalishiba, natontonkanya
ukubilisha kwakupanga

90
00:04:46,912 --> 00:04:50,165
ni pa fisuma nga nshi .
imilimo mu calo muno nshiku.

91
00:04:50,207 --> 00:04:51,833
Ee, ndetontonkanya ukuti e fyo caba.

92
00:04:51,875 --> 00:04:52,959
Kabili nshatala naenekela .

93
00:04:53,001 --> 00:04:54,920
ukuti umuntu onse uwaali ifyo .
ukutunguluka muli ilya ncito

94
00:04:54,920 --> 00:04:58,173
kuti caba, bwino, nga umwaice .
nga imwe, baStefano.

95
00:04:58,214 --> 00:05:00,592
E ico, nshili umwaice nga filya fine,
Bamayo Randall,

96
00:05:00,634 --> 00:05:02,969
nangu ca kuti abaume abengi .
mu cifulo candi

97
00:05:02,969 --> 00:05:04,846
bali abakote panono, ndetontonkanya.

98
00:05:04,888 --> 00:05:06,306
Icilumba.
Kwena?

99
00:05:06,348 --> 00:05:08,683
Kabili kuli umunani wa ng’ombe
na cifuba

100
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
kabili fimo ifya ifyo fya kupapusha .
icizi icanunkila na co.

101
00:05:10,851 --> 00:05:13,897
Umulume wandi alipelwa fye
pa lwa ifyo.

102
00:05:13,939 --> 00:05:15,023
Awe, twatasha.

103
00:05:15,065 --> 00:05:16,900
Lelo kuti natemwa
icintu icinono

104
00:05:16,942 --> 00:05:17,901
ukuntonsha.

105
00:05:17,943 --> 00:05:19,402
Ee nifyo fine.

106
00:05:19,444 --> 00:05:23,281
Icintu cimo ico ndefwaisha ukwishiba
ni ko mwapokelele iyo ntontonkanya

107
00:05:23,281 --> 00:05:25,450
pa mulandu wa cilya ica kupapusha .
Kampeni ya Muto wa Caldwell.

108
00:05:25,492 --> 00:05:28,119
"Icintu fye cimo ica kuti .
lyonse wisa pakati kesu."

109
00:05:28,161 --> 00:05:30,080
Ni cishibilo icapuutwamo.

110
00:05:30,163 --> 00:05:32,290
Eico, bushe mwaishibe shani .
ico cali candi?

111
00:05:32,332 --> 00:05:35,126
Nalisambilila sana
uwa imwe, baStefani.

112
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
E ico, nalitemwa, .
Bamayo Randall.

113
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Ndefwaya mwita ukuti Liza.

114
00:05:39,130 --> 00:05:41,049
Cisuma nga nshi, Liza.

115
00:05:41,091 --> 00:05:42,384
Kabili nkakwita ukuti Darrin.

116
00:05:42,425 --> 00:05:44,386
Ico nga ca kuti ba Mayo Stefano .
tasakamana.

117
00:05:44,427 --> 00:05:45,387
Oh, iyo.

118
00:05:45,428 --> 00:05:46,513
Mucinefye tefyo.

119
00:05:46,555 --> 00:05:48,431
Aitwa
icabipa ukucila pali ifyo.

120
00:05:48,473 --> 00:05:50,517
Umukashi wandi alikwata ubusuma ubukulu .
ukumfwa kwa kusekesha.

121
00:05:50,559 --> 00:05:53,061
Mu kupalako tatulipo
lekeni ukuseka ukushinguluka pano.

122
00:05:57,107 --> 00:05:58,275
Ndetontonkanya ukuti iwe
ukusanga ukuti calyafya

123
00:05:58,315 --> 00:06:00,026
ukufikilisha
icintu conse ica pa ng’anda.

124
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
Bushe mulepilibula shani muli ifyo?

125
00:06:02,070 --> 00:06:03,572
Alepilibula amakwebo,
mutemwikwa.

126
00:06:03,613 --> 00:06:06,533
Oh, bwino, ndetontonkanya ukutila kuti twawama
lekeni fye ukuseka

127
00:06:06,575 --> 00:06:09,035
kanshi kuti wafika panshi
ku mulimo umo uwacindama.

128
00:06:09,077 --> 00:06:10,452
Bushe mwamona ifyo ndepilibula?

129
00:06:10,495 --> 00:06:13,999
Mucine cine, nasanga ofeshi
ukucilapo ukuwamya, ee.

130
00:06:14,040 --> 00:06:15,541
Natontonkenye ifyo fine.

131
00:06:15,584 --> 00:06:17,460
Kabili nga ca kuti fye tuli no bushiku .
ukuya kulya mailo,

132
00:06:17,460 --> 00:06:20,130
Nshakabe no kukusunga
ukucilapo ubushiku bwa lelo.

133
00:06:20,130 --> 00:06:21,339
Mailo?

134
00:06:21,339 --> 00:06:23,425
Cisuma, ilyo Liza--
um, bamayo Randall

135
00:06:23,466 --> 00:06:25,260
antumiine ubushiku bumbi
pa lwa kulanshanya,

136
00:06:25,302 --> 00:06:27,095
Namwebele ukuti aise
ukufika ku maofeshi

137
00:06:27,137 --> 00:06:28,263
pa Cibelushi ilyo kuli umutende

138
00:06:28,305 --> 00:06:30,932
kanshi kuti namulanga ukushinguluka,
Mwamona?

139
00:06:30,974 --> 00:06:32,017
Oh, ee, namona.

140
00:06:32,058 --> 00:06:34,769
Liza tamwenepo
icilonganino ca cine cine ica kubilisha.

141
00:06:34,769 --> 00:06:39,565
Oh, bwino, ndetontonkanya ukuti bonse
afwile ukumona umo nomba line nelyo pa numa.

142
00:06:39,608 --> 00:06:41,359
Bushe 9:00 yali bwino?

143
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
Ico cikaba bwino.

144
00:06:42,360 --> 00:06:43,820
Mu cungulo?

145
00:06:43,862 --> 00:06:46,740
E ico, ca cine
mu nshita ya kasuba.

146
00:06:46,740 --> 00:06:48,825
Nalitemwa ukukumanya imwe,
Banyina Stefano.

147
00:06:48,867 --> 00:06:51,620
Oh, ica kupapusha
ukukumanya iwe, Liza.

148
00:06:51,661 --> 00:06:54,247
Ica kupapusha ukukwata
ukukumanya imwe.

149
00:06:54,289 --> 00:06:55,916
Ica kupapusha ukukwata--

150
00:06:55,957 --> 00:06:58,126
Nalitemwa ukukumanya iwe, Liza.

151
00:07:01,171 --> 00:07:02,672
Tukamonana mu
ulucelo, Darrin.

152
00:07:02,714 --> 00:07:05,133
Ee, ubushiku ubusuma, Liza.

153
00:07:07,135 --> 00:07:08,345
Umukashana umusuma, te fyo?

154
00:07:08,386 --> 00:07:10,305
Ukucila ukukula ku mukashana umunono.

155
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
Wapilibula cinshi?

156
00:07:11,348 --> 00:07:12,349
Mu cine cine mulemoneka .

157
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
ukufumya umwanakashi uuli muli wene.

158
00:07:13,850 --> 00:07:15,060
Oh, iseni.

159
00:07:15,101 --> 00:07:17,771
Abakashana bonse abaice balapapa .
ku mwaume umukalamba.

160
00:07:17,812 --> 00:07:20,941
E ico, mu cine cine muli ifyo.

161
00:07:20,941 --> 00:07:24,694
Maka maka umwaume umukalamba .
uushamona imyaka yakwe.

162
00:07:24,736 --> 00:07:27,530
Ubuwelewele, ishina lyobe lya muntu.

163
00:07:28,782 --> 00:07:32,619
Cinshi cabipa mu kuba umuntu?
Nalimo nshili...

164
00:07:33,870 --> 00:07:35,205
A cinshi?

165
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
Nomba, Sam...

166
00:07:41,419 --> 00:07:44,047
Sam, nomba, putuleni ifyo!

167
00:07:45,382 --> 00:07:48,009
Tamuli ne cipyu
uwa mwana wa ku sukulu, te fyo?

168
00:07:48,009 --> 00:07:49,844
Te cinshi?

169
00:07:49,886 --> 00:07:52,597
Umulumendo uwakwata amabala
umwana we sukulu

170
00:07:52,639 --> 00:07:55,642
mu masokosi ayapiipi
na insapato sha ku makasa...

171
00:07:57,435 --> 00:08:00,730
...ilyo nakwata
icintu cimo nga imwe?

172
00:08:01,856 --> 00:08:03,733
Nga cinshi?

173
00:08:03,775 --> 00:08:08,697
Ica kusekesha,
ukubepa, ukubepa...

174
00:08:08,738 --> 00:08:12,075
Mwalishininkishe.

175
00:08:13,410 --> 00:08:16,037
Ndetontonkanya ukuti ca nsoni ukuti uli naco
ukuya ku maofeshi lelo.

176
00:08:16,079 --> 00:08:18,957
Tandi no kuba inshita itali.
Bushe mulandu nshi tamuleisa na ifwe?

177
00:08:18,999 --> 00:08:21,543
Awe, twatasha. Nakwata
imilimo iingi iya pa ng’anda iya kubomba.

178
00:08:21,584 --> 00:08:23,211
Nali mupepi na 9:15.

179
00:08:23,253 --> 00:08:25,213
Ni kwi kuli akanono kesu--?
Sam.

180
00:08:25,255 --> 00:08:26,715
- -Umwana wa sukulu uwa ku America

181
00:08:26,756 --> 00:08:28,717
na mabala,
amasoketi ayapiipi ne nsapato sha ku nse?

182
00:08:28,758 --> 00:08:31,636
Ico ca cine nga nshi .
ukulondolola kwa kwa Liza.

183
00:08:31,678 --> 00:08:34,054
Na kabili calicindama nga nshi .
ubulondoloshi ubwalungama

184
00:08:34,097 --> 00:08:35,890
uwa kwa Hukeleberi Finn.

185
00:08:36,933 --> 00:08:38,809
Oh, bwino, nomba, mwapwisha
icakulya cenu ica kasuba.

186
00:08:38,852 --> 00:08:40,937
Nkacipokelela.

187
00:08:45,066 --> 00:08:46,192
Mwashibukeni.

188
00:08:47,569 --> 00:08:48,737
Cisuma, ulucelo ulusuma.

189
00:08:48,778 --> 00:08:51,405
Bushe Darr--? Bushe Ba Stefano
uwaiteyanya?

190
00:08:51,448 --> 00:08:52,949
Mupepi fye.

191
00:08:52,949 --> 00:08:56,745
Cinshi ico tauleingilamo, we Liza,
kabili ukuilenga ukumfwa bwino?

192
00:08:56,785 --> 00:08:58,078
Cikaba fye mineti imo.

193
00:08:58,121 --> 00:09:02,125
Nkaeba ba Ste--
Darrin ukuti uli pano.

194
00:09:04,294 --> 00:09:05,253
Ni ani iyo?

195
00:09:05,295 --> 00:09:06,463
Icalinga
Umwana we sukulu uwa ku America

196
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
na mabala,
Amastokisi ya siliki

197
00:09:08,006 --> 00:09:09,340
na ifikonko fya ku France.

198
00:09:09,381 --> 00:09:10,383
Liza?

199
00:09:10,425 --> 00:09:12,761
E ico, te kuti cibe ifyo fine.

200
00:09:12,761 --> 00:09:16,848
Cisuma, we mutemwikwa, mulandu nshi taucitile
ukumwipusha ukuti aingile?

201
00:09:17,640 --> 00:09:19,309
Ingila, we Liza.

202
00:09:20,809 --> 00:09:23,229
Muli bwino ulucelo, mwe Darrin.

203
00:09:23,271 --> 00:09:24,939
Cisuma, ulucelo ulusuma.

204
00:09:24,981 --> 00:09:27,067
Oh, ikaleni panshi.
Muleumfwa bwino.

205
00:09:27,107 --> 00:09:28,109
Natotela.

206
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Mwileka ndemubutukisha.

207
00:09:29,194 --> 00:09:31,780
Naliiteyanya inshita iili yonse ilyo uli.

208
00:09:31,821 --> 00:09:35,283
Ee. Um... kuti
mulesakamana kofi imo?

209
00:09:35,325 --> 00:09:37,035
Awe, twatasha.

210
00:09:37,077 --> 00:09:39,953
Nkaba bwino na iwe
ilyo fye napwisha amakasa yandi.

211
00:09:39,996 --> 00:09:41,331
Amani.

212
00:09:42,540 --> 00:09:44,000
[Liza] Nshasakamana ukulolela.

213
00:09:44,042 --> 00:09:46,961
Na kuba, umukashi obe ali uwa nsansa
ukufikapo ukukukongola kuli ine

214
00:09:47,003 --> 00:09:48,129
pa bushiku bonse.

215
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
Ee nifyo fine. Bushe tekuti
imwe babili mwatendeka?

216
00:09:50,590 --> 00:09:53,510
Nalosha mukutila, mulefwaya
ukufika ku ng’anda ilyo kwali inshita ya mfifi.

217
00:09:53,510 --> 00:09:54,969
Bushe uli uwashininkisha
te kuti mwise na ifwe?

218
00:09:55,011 --> 00:09:57,931
Oh, iyo. Nakwata ifingi
ukucita ukushinguluka pano.

219
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
Mwe babili kabiyeni ku ntanshi no kusekesha.

220
00:09:59,474 --> 00:10:01,101
Cilifye bwino.

221
00:10:01,142 --> 00:10:03,977
Natuye, Liza.

222
00:10:05,730 --> 00:10:08,441
Nkamupeela icandi icabula ukwakanishiwa .
ukubika amano, ba Mayo Stefano,

223
00:10:08,482 --> 00:10:09,651
kanshi tatukaonaule nangu panono.

224
00:10:09,692 --> 00:10:11,486
Tukamonana pa numa, we mutemwikwa.
Tatukacelwe.

225
00:10:11,528 --> 00:10:13,113
Ee, bwino,
ukucenjela nga nshi.

226
00:10:13,154 --> 00:10:13,863
Kwena?

227
00:10:13,905 --> 00:10:15,824
Ukukwesha.
Oh, mucinefye.

228
00:10:15,865 --> 00:10:17,408
Tukamonana pa numa, ba Mayo Stefano.

229
00:10:17,450 --> 00:10:19,202
Oh, ee, Liza-- Ee, Liza.

230
00:11:06,583 --> 00:11:07,625
Banyina Stefano?

231
00:11:07,667 --> 00:11:08,626
Ee?

232
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
Ishina lyandi ni Marvin Grogan.

233
00:11:10,253 --> 00:11:11,379
Bambita ukuti Icimonwa.

234
00:11:11,379 --> 00:11:12,422
Muli shani?

235
00:11:12,463 --> 00:11:13,881
Nali bwino, twatasha.
Nga iwe?

236
00:11:13,923 --> 00:11:16,217
Oh, ndi bwino, twatasha.

237
00:11:16,259 --> 00:11:18,303
Bana Stefano, ndesumina
uyo ali mulume obe

238
00:11:18,344 --> 00:11:19,596
uwafumine fye pano muli motoka.

239
00:11:19,636 --> 00:11:20,722
Ifyo cili bwino.

240
00:11:20,763 --> 00:11:22,390
E ico, umwanakashi umo uwe shina lya .
Liza

241
00:11:22,432 --> 00:11:23,516
alikele mupepi nankwe.

242
00:11:23,558 --> 00:11:24,934
Na ine nalishiba ifyo.

243
00:11:24,976 --> 00:11:26,769
Ukupalamina kuli wene nga nshi, nga nshi.

244
00:11:26,769 --> 00:11:29,272
Nomba apo mwacilandapo, .
calinjikata amenso.

245
00:11:29,314 --> 00:11:31,816
Bana Stefano, nshaishiba
ifyo mwasakamikwa,

246
00:11:31,857 --> 00:11:33,359
lelo kuti caba
ukufwaisha ukwishiba

247
00:11:33,359 --> 00:11:34,861
ukuti nalisakamikwa nga nshi.

248
00:11:34,861 --> 00:11:36,070
Nshitontonkanya ukuti

249
00:11:36,112 --> 00:11:37,905
kuli icili conse
ukusakamikwa pa lwa.

250
00:11:37,947 --> 00:11:40,241
Ukanjelela
nga ca kuti nshasuminishanya na imwe.

251
00:11:40,283 --> 00:11:43,369
Umo, Liza Randall
ali no kuitemenwa kuli ine.

252
00:11:43,369 --> 00:11:44,621
Babili...

253
00:11:44,662 --> 00:11:46,247
tuli no bushiku bwaimikwa
cila Cibelushi ulucelo

254
00:11:46,289 --> 00:11:48,249
iyo aonawile pa kuya ku kushita ifintu
na nyina,

255
00:11:48,291 --> 00:11:50,960
ifyo bonse babili twaishiba
tacitile icintu ca musango yo.

256
00:11:51,002 --> 00:11:53,004
Ica butatu, alicipanga
icaumfwika bwino

257
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
ukuti alifuma
pa kuti mukwate umulume wenu.

258
00:11:54,756 --> 00:11:57,926
E ico, mu cine cine nshitontonkanya ukuti .
calicindama nga nshi.

259
00:11:57,967 --> 00:11:59,677
Ica bune, iyi te nshita ya kubalilapo .

260
00:11:59,719 --> 00:12:01,304
imibele nga iyi
aliisa pa mulu.

261
00:12:01,346 --> 00:12:03,681
Mwamona, Liza alikwata ifyo mwita ukuti .
nyina uwakosa,

262
00:12:03,681 --> 00:12:06,100
fye na bafyashi.

263
00:12:06,100 --> 00:12:10,813
Icisano, ico Liza Randall alefwaya
Liza Randall akwata kano fye nga--

264
00:12:10,855 --> 00:12:12,315
Ukucila fye nga cinshi?

265
00:12:12,357 --> 00:12:13,942
Ukucila nga kuti mwaisa .
ne cishinka icisuma,

266
00:12:13,982 --> 00:12:17,195
Napingwilepo ukuleka .
umulume wenu mu kati.

267
00:12:18,238 --> 00:12:21,324
Um, mulandu nshi taucitile
ukwingila mukati, Icimonwa?

268
00:12:21,366 --> 00:12:22,742
Ndetontonkanya ukuti uli bwino.

269
00:12:22,784 --> 00:12:25,410
Mucine cine kuli fimo
ukusakamikwa pa lwa.

270
00:12:30,124 --> 00:12:31,960
Ilyo fye ica kubalilapo .
ifikope fyapangwa,

271
00:12:31,960 --> 00:12:34,921
lyena twalongana pamo na .
abalemba ifyebo fyesu na bashimapepo,

272
00:12:34,963 --> 00:12:38,675
moneni ngacakuti tekuti tuwamye
pali bene.

273
00:12:38,716 --> 00:12:42,845
Kabili icine cine, tuli na, um...
imitantikile ya fikope.

274
00:12:42,886 --> 00:12:45,139
Bushe abanakashi abengi .
ukuipoosa kuli imwe?

275
00:12:45,181 --> 00:12:47,350
E ico, ku bafotografu, .
mucine cine.

276
00:12:47,392 --> 00:12:49,811
Umukashi wenu ni .
uwa bufuba nga nshi, te fyo?

277
00:12:49,852 --> 00:12:52,230
Takuli ukucilapo nangu ukucepako
ukucila umwanakashi onse.

278
00:12:52,230 --> 00:12:54,565
Bushe mwalishiba abanakashi abengi?

279
00:12:54,607 --> 00:12:59,362
Liza, bushe waishile kuno
ukusambilila inshila sha kubilishishamo

280
00:12:59,404 --> 00:13:01,197
nangu ukunjipusha ifingi .
ya mepusho ya pa lwakwe

281
00:13:01,239 --> 00:13:02,448
ifyo tafilipo
ya makwebo yenu?

282
00:13:02,490 --> 00:13:05,159
Uli muntu uwasakamana nga nshi.

283
00:13:05,201 --> 00:13:07,870
Cisuma, kuti mwacita
landa ukuti, ee.

284
00:13:07,870 --> 00:13:09,205
Abaume abasakamana balasekesha.

285
00:13:09,247 --> 00:13:10,623
Bali nga nshi...

286
00:13:10,665 --> 00:13:11,916
kanshi...

287
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
Ukumfwa?

288
00:13:13,835 --> 00:13:15,003
Ee.

289
00:13:15,044 --> 00:13:16,379
Ee.

290
00:13:16,421 --> 00:13:18,881
Nomba, mulandu nshi tatupokelela .
mu fya kumwenako fimo

291
00:13:18,923 --> 00:13:20,800
ya mipangilwe yonse?

292
00:13:20,842 --> 00:13:23,261
Cilifye bwino.

293
00:13:29,600 --> 00:13:32,352
Bushe kuti mwatemwa na cimbi
umutande wa fipe, Icimonwa?

294
00:13:32,395 --> 00:13:33,730
Awe, twatasha,
Banyina Stefano.

295
00:13:33,771 --> 00:13:36,482
Imitantikile cinekonsekonse nangu cinekonsekonse
ni pa lwa fyonse ifyo ningaya.

296
00:13:36,524 --> 00:13:39,652
Nalilya soseji yenu yonse
na nyama ya nsengo na yo.

297
00:13:39,694 --> 00:13:41,779
Nalikwata ubulwani ubwingi,
Ndetunganya.

298
00:13:41,779 --> 00:13:44,824
Cisuma, kuti natemwa nga mwalwisha
akabokoshi kandi aka ice ukucila umulume wandi

299
00:13:44,866 --> 00:13:45,950
inshita iili yonse.

300
00:13:45,992 --> 00:13:46,909
Bushe muleumfwa bwino?

301
00:13:46,951 --> 00:13:48,369
Icisuma nga nshi.

302
00:13:48,369 --> 00:13:50,078
Ukufumyako fye ukuti ilyo na .
ukuyumfwa bwino,

303
00:13:50,121 --> 00:13:52,290
Naoca suka uwafulisha nga nshi.

304
00:13:52,332 --> 00:13:54,708
Nakwata ilino lya kunwa.
Owe.

305
00:13:54,751 --> 00:13:56,210
Bushe muli na pie?

306
00:13:56,711 --> 00:13:59,464
Ee. Ndetontonkanya ifyo fine.

307
00:14:01,049 --> 00:14:02,925
Ni musango nshi uwa pie
Bushe mulefwaya?

308
00:14:02,967 --> 00:14:04,552
Nalitemwa sana amaapula.

309
00:14:04,594 --> 00:14:11,351
E ico, cilemoneka kwati ndeibukisha .
umukate wa apula uwapya uwabikwa.

310
00:14:11,392 --> 00:14:14,187
Lelo nalipelwa
pa lwa nseke-nseke.

311
00:14:14,227 --> 00:14:16,939
Owe. Cisuma,
bushe tekuti mube ne nsansa?

312
00:14:16,981 --> 00:14:20,401
Tali ni apula nangu panono.

313
00:14:20,443 --> 00:14:22,445
Lelo umukaka wa nseke
ali uwakankaala nga nshi

314
00:14:22,487 --> 00:14:24,739
kanshi ndeesha ukukakatila ku apula
ilyo ndi mu kusambilila.

315
00:14:24,781 --> 00:14:26,282
Oh, ica kupapusha.

316
00:14:29,327 --> 00:14:31,245
Ico nshili pali ino nshita.

317
00:14:36,042 --> 00:14:37,293
Pano.

318
00:14:37,335 --> 00:14:39,253
Citika wa apula
na hafu wa nseke-nseke?

319
00:14:39,295 --> 00:14:41,589
Iciputulwa ca kwa Stefano icaibela,
Icimonwa.

320
00:14:41,589 --> 00:14:45,843
Ukuipakisha no kuleka .
undefined

321
00:14:48,513 --> 00:14:49,680
undefined

322
00:14:50,640 --> 00:14:53,309
undefined
undefined

323
00:14:53,309 --> 00:14:55,812
undefined
undefined

324
00:14:55,853 --> 00:14:57,980
undefined
undefined

325
00:14:58,022 --> 00:14:59,273
undefined

326
00:14:59,315 --> 00:15:01,484
undefined
undefined

327
00:15:01,526 --> 00:15:05,029
undefined
undefined

328
00:15:09,617 --> 00:15:12,412
undefined
undefined

329
00:15:12,453 --> 00:15:14,163
undefined

330
00:15:14,205 --> 00:15:15,915
undefined
undefined

331
00:15:15,957 --> 00:15:18,167
undefined

332
00:15:18,209 --> 00:15:20,086
undefined
undefined

333
00:15:20,128 --> 00:15:22,004
undefined

334
00:15:22,046 --> 00:15:25,299
undefined
undefined

335
00:15:25,299 --> 00:15:27,468
undefined

336
00:15:27,510 --> 00:15:31,055
undefined
undefined

337
00:15:32,390 --> 00:15:34,851
undefined
undefined

338
00:15:37,603 --> 00:15:39,981
undefined

339
00:15:40,022 --> 00:15:41,649
undefined

340
00:15:41,691 --> 00:15:43,776
undefined
undefined

341
00:15:43,818 --> 00:15:46,195
undefined

342
00:15:46,237 --> 00:15:48,990
undefined
undefined

343
00:15:48,990 --> 00:15:51,534
undefined
undefined

344
00:15:51,576 --> 00:15:53,035
undefined

345
00:15:53,077 --> 00:15:54,871
undefined
undefined

346
00:15:54,912 --> 00:15:57,540
undefined
undefined

347
00:15:57,582 --> 00:15:59,333
undefined
undefined

348
00:15:59,375 --> 00:16:01,002
undefined
undefined

349
00:16:01,043 --> 00:16:03,379
undefined
undefined

350
00:16:03,379 --> 00:16:05,715
undefined
undefined

351
00:16:05,756 --> 00:16:07,717
undefined
undefined

352
00:16:07,758 --> 00:16:10,094
undefined
undefined

353
00:16:10,136 --> 00:16:11,304
undefined

354
00:16:11,345 --> 00:16:12,972
undefined
undefined

355
00:16:13,014 --> 00:16:15,725
undefined
undefined

356
00:16:15,766 --> 00:16:17,518
undefined
undefined

357
00:16:17,560 --> 00:16:20,229
undefined
undefined

358
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
undefined

359
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
undefined
undefined

360
00:16:22,773 --> 00:16:24,484
undefined
undefined

361
00:16:24,525 --> 00:16:26,944
undefined
undefined

362
00:16:26,986 --> 00:16:30,573
undefined
undefined

363
00:16:30,615 --> 00:16:32,533
undefined

364
00:16:32,575 --> 00:16:34,285
undefined
undefined

365
00:16:34,327 --> 00:16:36,120
undefined
undefined

366
00:16:36,162 --> 00:16:40,333
undefined
undefined

367
00:16:40,374 --> 00:16:41,584
undefined
undefined

368
00:16:41,626 --> 00:16:43,211
undefined
undefined

369
00:16:43,252 --> 00:16:45,671
undefined
undefined

370
00:16:45,713 --> 00:16:47,757
undefined
undefined

371
00:16:47,798 --> 00:16:49,300
undefined
undefined

372
00:16:49,300 --> 00:16:50,259
undefined

373
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
undefined

374
00:16:51,511 --> 00:16:53,095
undefined
undefined

375
00:16:53,137 --> 00:16:54,597
undefined
undefined

376
00:16:54,639 --> 00:16:56,432
undefined
undefined

377
00:16:56,474 --> 00:16:57,808
undefined

378
00:17:03,856 --> 00:17:05,233
undefined

379
00:17:05,273 --> 00:17:07,276
undefined
undefined

380
00:17:07,318 --> 00:17:09,070
undefined

381
00:17:09,070 --> 00:17:11,321
undefined

382
00:17:11,364 --> 00:17:12,615
undefined

383
00:17:12,657 --> 00:17:14,450
undefined
undefined

384
00:17:14,492 --> 00:17:16,869
undefined
undefined

385
00:17:16,911 --> 00:17:19,121
undefined
undefined

386
00:17:19,163 --> 00:17:20,414
undefined

387
00:17:20,455 --> 00:17:24,961
undefined
undefined

388
00:17:26,671 --> 00:17:28,422
undefined

389
00:17:28,464 --> 00:17:30,299
undefined
undefined

390
00:17:30,299 --> 00:17:32,134
undefined
undefined

391
00:17:32,176 --> 00:17:33,719
undefined
undefined

392
00:17:33,719 --> 00:17:35,680
undefined
undefined

393
00:17:35,721 --> 00:17:37,890
undefined
undefined

394
00:17:37,932 --> 00:17:39,559
undefined

395
00:17:41,352 --> 00:17:42,811
undefined

396
00:17:42,853 --> 00:17:45,690
undefined
undefined

397
00:17:45,731 --> 00:17:48,859
undefined
undefined

398
00:17:48,859 --> 00:17:50,987
undefined
undefined

399
00:17:51,028 --> 00:17:52,113
undefined

400
00:17:52,154 --> 00:17:54,615
undefined
undefined

401
00:17:54,657 --> 00:17:57,326
undefined
undefined

402
00:17:57,368 --> 00:17:59,119
undefined

403
00:17:59,119 --> 00:18:00,496
undefined

404
00:18:00,538 --> 00:18:01,830
undefined

405
00:18:01,872 --> 00:18:04,083
undefined
undefined

406
00:18:04,125 --> 00:18:05,376
undefined

407
00:18:05,417 --> 00:18:07,712
undefined
undefined

408
00:18:07,753 --> 00:18:09,880
undefined
undefined

409
00:18:09,922 --> 00:18:13,426
undefined
undefined

410
00:18:13,467 --> 00:18:15,511
undefined
undefined

411
00:18:15,553 --> 00:18:17,513
undefined
undefined

412
00:18:17,555 --> 00:18:20,016
undefined
undefined

413
00:18:21,058 --> 00:18:22,476
undefined

414
00:18:22,518 --> 00:18:24,604
undefined
undefined

415
00:18:24,645 --> 00:18:26,939
undefined
undefined

416
00:18:26,981 --> 00:18:28,648
undefined
undefined

417
00:18:28,691 --> 00:18:30,734
undefined
undefined

418
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
undefined

419
00:18:33,529 --> 00:18:35,531
undefined
undefined

420
00:18:35,573 --> 00:18:38,743
undefined

421
00:18:39,910 --> 00:18:41,996
undefined
undefined

422
00:18:42,038 --> 00:18:42,830
undefined

423
00:18:42,872 --> 00:18:44,540
undefined
undefined

424
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
undefined
undefined

425
00:18:46,250 --> 00:18:47,752
undefined

426
00:18:48,336 --> 00:18:49,462
undefined

427
00:18:49,503 --> 00:18:50,838
undefined

428
00:18:52,548 --> 00:18:54,884
undefined
undefined

429
00:18:54,925 --> 00:18:57,345
undefined
undefined

430
00:18:57,386 --> 00:18:58,387
undefined

431
00:18:58,429 --> 00:18:59,680
undefined

432
00:18:59,722 --> 00:19:02,725
undefined
undefined

433
00:19:02,767 --> 00:19:04,935
undefined
undefined

434
00:19:04,977 --> 00:19:06,103
undefined

435
00:19:06,145 --> 00:19:07,229
undefined

436
00:19:07,229 --> 00:19:08,272
undefined

437
00:19:08,314 --> 00:19:09,940
undefined
undefined

438
00:19:11,400 --> 00:19:12,984
undefined
undefined

439
00:19:13,027 --> 00:19:16,530
undefined
undefined

440
00:19:16,530 --> 00:19:17,865
undefined

441
00:19:17,907 --> 00:19:19,200
undefined
undefined

442
00:19:19,241 --> 00:19:21,494
undefined
undefined

443
00:19:21,535 --> 00:19:23,119
undefined
undefined

444
00:19:23,119 --> 00:19:25,373
undefined
undefined

445
00:19:25,414 --> 00:19:27,249
undefined
undefined

446
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
Добра. Рады пазнаёміцца.

447
00:19:29,627 --> 00:19:31,087
З тых часоў я навучыўся

448
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
што ёсць абсалютна
ніякай сталасці і захапляльнасці

449
00:19:32,588 --> 00:19:33,631
паміж намі,

450
00:19:33,631 --> 00:19:34,965
дзякуй Саманта тут.

451
00:19:35,007 --> 00:19:36,801
Саманта?

452
00:19:36,842 --> 00:19:38,552
Не звяртайце ўвагі
да яго, Дарын.

453
00:19:38,594 --> 00:19:40,554
Што ён мае на ўвазе
«Саманта»?

454
00:19:40,596 --> 00:19:42,807
Не дапускайце гэтага вялікага камяня
турбую цябе, Дарын.

455
00:19:42,848 --> 00:19:44,225
слухай мяне,
вы абодва.

456
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
Я думаю
самы час

457
00:19:45,518 --> 00:19:47,186
вы абодва пайшлі
пра свой бізнэс.

458
00:19:47,228 --> 00:19:48,729
Але, Дэрын, мой тэзіс!

459
00:19:48,771 --> 00:19:51,232
Калі ў вас ёсць пытанні, проста
прадставіць іх мне пісьмова.

460
00:19:51,273 --> 00:19:52,273
Але, Дарын...

461
00:19:52,316 --> 00:19:53,651
Без але. Поспехаў.

462
00:19:53,651 --> 00:19:54,984
Дзякуй. Бывай, Саманта.

463
00:19:56,779 --> 00:19:58,446
Ну, гэта сапраўды заваёва

464
00:19:58,489 --> 00:19:59,782
вы зрабілі там.

465
00:19:59,824 --> 00:20:01,992
Ну, ён сапраўды
даволі сімпатычны малады чалавек.

466
00:20:02,034 --> 00:20:04,619
О, я мяркую, пад
усе гэтыя сухажыллі і сухажыллі

467
00:20:04,662 --> 00:20:06,580
б'ецца сэрца з чыстага бялку.

468
00:20:06,580 --> 00:20:09,291
О, Дарын!

469
00:20:09,333 --> 00:20:11,377
«О, Дарын», што?

470
00:20:11,419 --> 00:20:12,670
Ну, я маю на ўвазе,
ты п--?

471
00:20:12,670 --> 00:20:14,964
О, Дарын, ты не...?
Я маю на ўвазе...

472
00:20:15,005 --> 00:20:18,092
Я маю на ўвазе тое, што маю на ўвазе.
Вы кажаце тое, што маеце сказаць.

473
00:20:18,134 --> 00:20:19,593
Ты зайздросціш!

474
00:20:19,635 --> 00:20:22,847
Не будзь смешным.
Мяне зайздросціць...? А--?

475
00:20:22,888 --> 00:20:24,765
Тыповы амерыканец
школьнік

476
00:20:24,807 --> 00:20:27,727
з вяснушкамі, кароткія носочкі
і красоўкі.

477
00:20:27,768 --> 00:20:30,229
Ну, я... гм...

478
00:20:36,068 --> 00:20:38,487
Я мяркую, што вы вельмі ганарыцеся
ад сябе, ці не так?

479
00:20:38,529 --> 00:20:40,321
Яна вельмі
абаяльны чалавек.

480
00:20:40,364 --> 00:20:43,032
Нешта пра што
вы не маеце ні найменшага падання

481
00:20:43,075 --> 00:20:44,076
як быць.

482
00:20:44,118 --> 00:20:45,786
Што тут незвычайнага
аб наяўнасці шарму?

483
00:20:45,828 --> 00:20:48,330
Гэта прыходзіць з узростам,
як маршчыны.

484
00:20:48,372 --> 00:20:49,790
Ты зайздросціш!

485
00:20:49,832 --> 00:20:52,209
Я? Раўнівы?
Вы, відаць, жартуеце.

486
00:20:52,209 --> 00:20:53,335
Вядома!

487
00:20:53,377 --> 00:20:55,629
Ліза Рэндал, найбольш
неадольная рэч, каб прыйсці разам

488
00:20:55,629 --> 00:20:57,089
з часоў Брыджыт Бардо.

489
00:20:57,131 --> 00:20:58,715
Ты зайздросціш. Ха-ха!

490
00:20:58,758 --> 00:21:02,303
Не смейся з мяне,
ты монстр ці так дапамажы мне...

491
00:21:02,344 --> 00:21:03,804
Я хачу, каб вы ведалі

492
00:21:03,846 --> 00:21:06,265
Я сапраўды вельмі ўсцешаны
па ўсёй гэтай справе.

493
00:21:06,307 --> 00:21:07,516
Вы павінны быць.

494
00:21:07,558 --> 00:21:09,310
Ліза бывае
надзвычай прыгожая дзяўчына.

495
00:21:09,310 --> 00:21:12,897
Я казаў пра Монстра.
У нас была добрая раніца.

496
00:21:12,938 --> 00:21:14,190
Ён быў тут усю раніцу?

497
00:21:14,190 --> 00:21:16,025
Ах, так. Ён прыехаў
адразу пасля таго, як ты сышоў.

498
00:21:16,066 --> 00:21:18,027
Ён хацеў цябе зламаць
напалову.

499
00:21:18,068 --> 00:21:21,363
Толькі мая чароўнасць і тры квадрата
ежа трымала вас у цэласці.

500
00:21:21,405 --> 00:21:22,615
Я хачу, каб вы ведалі

501
00:21:22,656 --> 00:21:25,242
Я мірыўся доблесны
змагацца з сабой сёння.

502
00:21:25,242 --> 00:21:26,494
А, праўда?

503
00:21:26,535 --> 00:21:28,871
Там было навобмацак
на імгненне.

504
00:21:28,913 --> 00:21:31,582
Што дакрануцца і куды пайсці?

505
00:21:31,624 --> 00:21:33,000
Вы спрабуеце сказаць мне

506
00:21:33,042 --> 00:21:35,211
што гэта не ты прывабіў яго
у яго кабінет?

507
00:21:35,252 --> 00:21:36,212
Гэта ён вас завабіў?

508
00:21:36,253 --> 00:21:38,714
Гм-м, Монстар, так і было
яго ідэя, клянуся.

509
00:21:38,756 --> 00:21:40,090
Ліза,
калі ты хлусіш...

510
00:21:40,132 --> 00:21:42,176
Калі мой тэрмін праект
было не так важна,

511
00:21:42,218 --> 00:21:44,220
Я б пайшоў па крамах
з маёй маці.

512
00:21:44,261 --> 00:21:45,596
Гэта робіць гэта.

513
00:21:45,638 --> 00:21:46,847
О, пачвара!

514
00:21:46,888 --> 00:21:48,182
Я не супраць
кажу вам

515
00:21:48,224 --> 00:21:50,142
тое дзіця стала крыху агрэсіўным
у офісе.

516
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
дзіця?

517
00:21:51,519 --> 00:21:53,896
Вось як цалкам развіты
жанчына, якую я бачыў шмат за дзень.

518
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
Вы самі сказалі
яна была тыповай -

519
00:21:55,564 --> 00:21:57,233
Гэта проста не мае значэння
што я сказаў.

520
00:21:57,273 --> 00:21:59,359
Вы, напэўна, аддалі яе
нейкае заахвочванне.

521
00:21:59,401 --> 00:22:00,861
Я нічога падобнага не зрабіў.

522
00:22:00,903 --> 00:22:02,279
Я ёй тлумачыў

523
00:22:02,279 --> 00:22:04,490
уздым і падзенне грамадскасці
дыяграма абследавання прыняцця.

524
00:22:04,532 --> 00:22:05,950
Яна спрабавала мяне напаіць.

525
00:22:05,950 --> 00:22:07,993
Вы мяне сапраўды чакаеце
верыць гэтаму?

526
00:22:08,035 --> 00:22:10,412
Вядома, я так
як вы чакаеце, каб я паверыў

527
00:22:10,454 --> 00:22:13,582
ты абараняў мяне ад
Марвін Мускул усю раніцу.

528
00:22:13,624 --> 00:22:14,750
Ну, я быў.

529
00:22:14,792 --> 00:22:15,960
Ой, не будзь смешным.

530
00:22:16,001 --> 00:22:17,878
Той вялікі камяк
не пашкодзіць блыху.

531
00:22:17,920 --> 00:22:19,421
Што вы сказалі?

532
00:22:19,463 --> 00:22:20,840
Я сказаў, што не будзе
arkakuso bat mindu.

533
00:22:20,881 --> 00:22:23,467
Barregarria nintzela esan duzu.

534
00:22:23,509 --> 00:22:25,010
Nork esan zuen zinela
barregarria? Ni?

535
00:22:25,052 --> 00:22:26,762
Bai, horixe esan duzu.

536
00:22:26,804 --> 00:22:28,597
Oh, ez gaitezen horri buruz borrokatu.

537
00:22:28,638 --> 00:22:30,724
Tira, horixe da
egiten ari zarena.

538
00:22:30,766 --> 00:22:32,935
Ez naiz borrokan ari.
Hau ez da borroka.

539
00:22:32,977 --> 00:22:35,771
Borrokan ari zara.
Bi behar dira borroka bat egiteko.

540
00:22:35,813 --> 00:22:38,107
Zuk hasi zara.
Hori da bat.

541
00:22:38,148 --> 00:22:40,568
Eta zuk hasi zenuen
nirekin. Hori bi.

542
00:22:40,609 --> 00:22:41,944
Ez izan barregarri.

543
00:22:42,027 --> 00:22:44,446
Esan nuen guztia txorrota handi hura izan zen
arkakuso bati ez lioke minik egingo.

544
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
Munstroa, mesedez
ez galdu gogoa.

545
00:22:51,912 --> 00:22:53,664
Ez naiz joango
gogoa galtzeko.

546
00:22:53,705 --> 00:22:55,207
Joan besterik ez naiz
berari irakasteko

547
00:22:55,249 --> 00:22:57,292
hori gizon batek daukanean
Samantha bezalako emazte zoragarria,

548
00:22:57,334 --> 00:22:59,461
ez luke joan behar
Liza bezalako neska baten ondoren

549
00:22:59,503 --> 00:23:01,213
mutil-laguna duena
ni bezala.

550
00:23:01,255 --> 00:23:02,673
Orain, entzun nazazu...

551
00:23:02,715 --> 00:23:04,717
Oh, orain, Darrin.
Ez borrokatu berarekin.

552
00:23:04,758 --> 00:23:06,510
Nahikoa izan dut
farsa ergel honena.

553
00:23:06,510 --> 00:23:08,137
Zer egin asmo duzu?

554
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
asmo dut

555
00:23:09,221 --> 00:23:10,763
masailezurra ixteko.

556
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
Zuk eta nor gehiago?

557
00:23:12,224 --> 00:23:15,144
Darrin, ez.

558
00:23:16,186 --> 00:23:18,314
Arggh!

559
00:23:21,442 --> 00:23:22,651
Beno, nahikoa izan al duzu?

560
00:23:22,693 --> 00:23:24,278
Zergatik ez duzu
bat probatu bertan?

561
00:23:27,907 --> 00:23:29,366
Ai, nire eskuak!

562
00:23:29,407 --> 00:23:31,660
Ai, ikus dezadan, Munstro!

563
00:23:33,119 --> 00:23:34,163
Hondatu egin duzu
bere eskuak.

564
00:23:34,204 --> 00:23:35,955
Ён можа ніколі не зрабіць
яшчэ адзін пас.

565
00:23:35,998 --> 00:23:37,833
О, я не думаю
гэта спыніць яго.

566
00:23:37,875 --> 00:23:39,460
Я думаю, што яна мае на ўвазе
футбол, дарагая.

567
00:23:39,501 --> 00:23:40,544
Ах ты... ты...

568
00:23:40,586 --> 00:23:42,546
Ты пачвара!

569
00:23:42,588 --> 00:23:43,756
Вылазім
адсюль, Ліза.

570
00:23:43,797 --> 00:23:45,840
Мне трэба ісці
намачыць мае рукі.

571
00:23:47,885 --> 00:23:50,179
Давай, Марвін.

572
00:23:50,220 --> 00:23:53,891
Гэй, гэта першы раз
Вы калі-небудзь называлі мяне Марвінам.

573
00:23:57,936 --> 00:23:59,855
Чаму вы дазволілі
гэтая маленькая дзяўчынка ўдарыла мяне?

574
00:23:59,897 --> 00:24:02,523
Ну, мілая,
улічваючы ўсё,

575
00:24:02,566 --> 00:24:05,234
гэта было найменш
Я мог бы зрабіць.

576
00:24:15,996 --> 00:24:17,539
Ты ўсё яшчэ злуешся,
ці не вы?

577
00:24:17,539 --> 00:24:19,708
Чаму вы так кажаце?

578
00:24:24,672 --> 00:24:25,631
Усё ў парадку.

579
00:24:25,673 --> 00:24:26,632
Ты акружаны.

580
00:24:26,674 --> 00:24:29,635
Адкінь сваю магію і
выйсці з паднятымі рукамі.